• ISSN: 2382-6282 (Print); 2972-3108 (Online)
    • Abbreviated Title: Int. J. Lang. Lit. Linguist.
    • Frequency: Bimonthly
    • DOI: 10.18178/IJLLL
    • APC: 500 USD
    • Editor-in-Chief: Dr. Jason Miin-Hwa Lim
    • Managing Editor:  Shira.W.Lu
    • Indexed by:   CNKI, Google Scholar, Crossref,
    • E-mail: ijlll_Editor@126.com
HOME > Archives > 2023 > Volume 9 Number 5 (Oct. 2023) >
IJLLL 2023 Vol.9(5): 378-384
DOI: 10.18178/IJLLL.2023.9.5.435

Study of Chinese Political Terminology Translation and National Image Shaping

Yizhe Wang* and Hongmei Ruan

Abstract—China has entered a new chapter after the Reform and Opening-up Policy initiated in 1978, and all walks of life have shown a steady improvement. In recent years, China’s comprehensive national power has been rising, its international status has been significantly improved, and many political terms have sprung up. These political terms reflect the country’s image and the trend of national policy-making, which affects the shaping of the country’s image. Starting from national image and the process of translating political discourse with Chinese characteristics, this paper selects three representative political terms of “Chinese Dream” “Harmony without Uniformity” and “New Model Major-Country Relations” that have appeared in government work reports, regular press conferences of spokesmen of the Ministry of Foreign Affairs and diplomatic parlance as the research objects. It means to discusses the relationship between Chinese political term translation and national image building and studies the influence of political term translation to build a peaceful, inclusive and win-win national image. Thus, improving China’s national discourse power on the world stage.

Index Terms—national image, political terminology translation, Chinese Dream, Harmony without Uniformity, New Model Major-Country Relations

Yizhe Wang and Hongmei Ruan are with the Changan Campus of Northwestern Polytechnical University, Xi’an, Shannxi, China. E-mail: ruanhm@nwpu.edu.cn (H.R.)
*Correspondence: 874845064@qq.com (Y.W.)

[PDF]

Cite:Yizhe Wang and Hongmei Ruan, "Study of Chinese Political Terminology Translation and National Image Shaping," International Journal of Languages, Literature and Linguistics vol. 9, no. 5, pp. 378-384, 2023.

PREVIOUS PAPER
“Topophrenia”: Emotional Shaping in Migrant Geographic Landscape: O Pioneers! and Peacock Cries at the Three Gorges as the Center
NEXT PAPER
A Contrastive Ecological Discourse Analysis Based on Theme System—Take Environmental Speeches from the US and UK as an Example
Copyright©2008-2024. International Journal of Languages, Literature and Linguistics. All rights reserved.
E-mail: ijlll_Editor@126.com