• ISSN: 2382-6282 (Print); 2972-3108 (Online)
    • Abbreviated Title: Int. J. Lang. Lit. Linguist.
    • Frequency: Bimonthly
    • DOI: 10.18178/IJLLL
    • APC: 500 USD
    • Editor-in-Chief: Dr. Jason Miin-Hwa Lim
    • Managing Editor:  Shira.W.Lu
    • Indexed by:   CNKI, Google Scholar, Crossref,
    • E-mail: ijlll_Editor@126.com
HOME > Archives > 2023 > Volume 9 Number 6 (Dec. 2023) >
IJLLL 2023 Vol.9(6): 468-471
DOI: 10.18178/IJLLL.2023.9.6.453

A Study of the Russian Translation and Outreach Paths of the Maritime Cultural Terms in Zhufanzhi under the Perspective of Corpus Translation

Hanwen Zhang*, Xiaomei Ding, and Yiling Cao

Abstract—Chinese civilization is rich in maritime consciousness and has a long maritime tradition. As a book containing maritime culture, the study of Russian translations of maritime cultural terms in the Zhufanzhi helps to disseminate maritime culture to the outside world and to show the uniqueness of China’s maritime culture. This paper uses a corpus approach to classify and analyse in detail the translation methods used for the maritime cultural terms in the book. It is found that the translators mostly used direct translation, phonetic translation and annotation method for the Russian translation of marine culture terms in Zhufanzhi. By analysing the translation results and combining the background of the times and communication theories, four reasonable and feasible translation paths for foreign propaganda are proposed.

Index Terms—Maritime culture, outreach paths, Russian translation, corps, terminology

Hanwen Zhang, Xiaomei Ding, and Yiling Cao are with Dalian Maritime University, China.
*Correspondence: zhanghanwen0925@163.com (H.Z.)

[PDF]

Cite:Hanwen Zhang, Xiaomei Ding, and Yiling Cao, "A Study of the Russian Translation and Outreach Paths of the Maritime Cultural Terms in Zhufanzhi under the Perspective of Corpus Translation," International Journal of Languages, Literature and Linguistics vol. 9, no. 6, pp. 468-471, 2023.

PREVIOUS PAPER
A Comparison Analysis of Implicit Chinese Cultural Word Definitions in Export-Oriented Chinese Dictionary Apps
NEXT PAPER
The Analysis of Grammatical Cohesive Devices in the Abstract of Academic Discourse
Copyright©2008-2024. International Journal of Languages, Literature and Linguistics. All rights reserved.
E-mail: ijlll_Editor@126.com