- Volume 10 Number 6 (2024)
- Volume 10 Number 5 (2024)
- Volume 10 Number 4 (2024)
- Volume 10 Number 3 (2024)
- Volume 10 Number 2 (2024)
- Volume 10 Number 1 (2024)
- Volume 9 Number 6 (Dec. 2023)
- Volume 9 Number 5 (Oct. 2023)
- Volume 9 Number 4 (Aug. 2023)
- Volume 9 Number 3 (Jun. 2023)
- Volume 9 Number 2 (Apr. 2023)
- Volume 9 Number 1 (Feb. 2023)
- Volume 8 Number 4 (Dec. 2022)
- Volume 8 Number 3 (Sep. 2022)
- Volume 8 Number 2 (Jun. 2022)
- Volume 8 Number 1 (Mar. 2022)
- Volume 7 Number 4 (Dec. 2021)
- Volume 7 Number 3 (Sep. 2021)
- Volume 7 Number 2 (Jun. 2021)
- Volume 7 Number 1 (Mar. 2021)
- Volume 6 Number 4 (Dec. 2020)
- Volume 6 Number 3 (Sep. 2020)
- Volume 6 Number 2 (Jun. 2020)
- Volume 6 Number 1 (Mar. 2020)
- Volume 5 Number 4 (Dec. 2019)
- Volume 5 Number 3 (Sep. 2019)
- Volume 5 Number 2 (Jun. 2019)
- Volume 5 Number 1 (Mar. 2019)
- Volume 4 Number 4 (Dec. 2018)
- Volume 4 Number 3 (Sep. 2018)
- Volume 4 Number 2 (Jun. 2018)
- Volume 4 Number 1 (Mar. 2018)
- Volume 3 Number 4 (Dec. 2017)
- Volume 3 Number 3 (Sep. 2017)
- Volume 3 Number 2 (Jun. 2017)
- Volume 3 Number 1 (Mar. 2017)
- Volume 2 Number 4 (Dec. 2016)
- Volume 2 Number 3 (Sep. 2016)
- Volume 2 Number 2 (Jun. 2016)
- Volume 2 Number 1 (Mar. 2016)
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
- ISSN: 2382-6282 (Print); 2972-3108 (Online)
- Abbreviated Title: Int. J. Lang. Lit. Linguist.
- Frequency: Bimonthly
- DOI: 10.18178/IJLLL
- APC: 500 USD
- Editor-in-Chief: Dr. Jason Miin-Hwa Lim
- Managing Editor: Shira.W.Lu
- Indexed by: CNKI, Google Scholar, Crossref,
- E-mail: ijlll_Editor@126.com
IJLLL 2024 Vol.10(2): 178-181
DOI: 10.18178/IJLLL.2024.10.2.508
DOI: 10.18178/IJLLL.2024.10.2.508
A Comparative Analysis of the Translator’s Identities of Robert Morrison and Yan Fu in Two Chinese Translations of the Bible
Huixin Xian
Northwestern Polytechnical University, Xi’an, China
Email: Xianhuixin289@163.com
Email: Xianhuixin289@163.com
Manuscript received August 24, 2023; revised October 7, 2023; accepted December 20, 2023; published March 29, 2024
Abstract—The Bible, as a classic work of Christianity, holds an important position in the world literary history, and its translation into Chinese has been a difficult and complicated process. This paper selects two Translators Robert Morrison and Yan Fu, as well as their Chinese translations of the Bible as the research objects. Through a comparative analysis of the cultural identities of these two translators, the paper elucidates the influence of different translator identities on their translation behavior. The study found that based on different cultural identities, Morrison and Yan Fu presented different emphases in terms of the text selection and different translation characteristics of the two Chinese translations of the Bible.
Keywords—translator’s identity, translation of the Bible, Robert Morrison, Yan Fu
Keywords—translator’s identity, translation of the Bible, Robert Morrison, Yan Fu
Cite:Huixin Xian, "A Comparative Analysis of the Translator’s Identities of Robert Morrison and Yan Fu in Two Chinese Translations of the Bible," International Journal of Languages, Literature and Linguistics vol. 10, no. 2, pp. 178-181, 2024.