• ISSN: 2382-6282 (Print); 2972-3108 (Online)
    • Abbreviated Title: Int. J. Lang. Lit. Linguist.
    • Frequency: Bimonthly
    • DOI: 10.18178/IJLLL
    • APC: 500 USD
    • Editor-in-Chief: Dr. Jason Miin-Hwa Lim
    • Managing Editor:  Shira.W.Lu
    • Indexed by:   CNKI, Google Scholar, Crossref,
    • E-mail: ijlll_Editor@126.com
HOME > Archives > 2024 > Volume 10 Number 3 (2024) >
IJLLL 2024 Vol.10(3): 301-305
DOI: 10.18178/IJLLL.2024.10.3.530

The Translation of Culture-Loaded Words in Chinese Poems from the Perspective of Globalization—A Case Study of Lin Yutang’s Translation of Forlorn and Taiyu Predicting Her Own Death

Xiao Yu and Chunfang Yi*
School of Foreign Studies, Northwestern Polytechnical University, Xi’an, China
2. Department of Computer Science, UDIMA—Universidad a Distancia de Madrid, Spain
Email: yi.chunfang@nwpu.edu.cn (C.Y.)
*Corresponding author

Manuscript received September 11, 2023; revised October 30, 2023; accepted December 7, 2023; published May 31, 2024

Abstract—As a bridge between different cultures, translation is also crucial to the cultural soft power of a nation and a country. Due to the differences between different cultures and the choice of translation strategies, there are still many obstacles in cultural exchanges as shown in translated works. Under the background of globalization, this paper takes Lin Yutang’s two poetry translation works as the research object, explores their writing background and cultural connotation, and selects the culture-loaded words to explore the effective ways of cultural transmission.

Keywords—culture-loaded words, globalization, Lin Yutang, poetry translation

[PDF]

Cite:Xiao Yu and Chunfang Yi, "The Translation of Culture-Loaded Words in Chinese Poems from the Perspective of Globalization—A Case Study of Lin Yutang’s Translation of Forlorn and Taiyu Predicting Her Own Death," International Journal of Languages, Literature and Linguistics, vol. 10, no. 3, pp. 301-305, 2024.

PREVIOUS PAPER
Comparison between the Shanghai Edition and Starting Point Textbooks of First Grade Oxford Elementary School from the Perspective of “i+1” Theory
NEXT PAPER
The Construction of Cultural Diversity in EFL Textbooks for Chinese Primary Students: A Critical Discourse Analysis
Copyright©2008-2024. International Journal of Languages, Literature and Linguistics. All rights reserved.
E-mail: ijlll_Editor@126.com